1
00:00:07,280 --> 00:00:08,660
žao mi je
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,820
Da nisam ozlijedio ruku, nijednu
ovoga bi se dogodilo.
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,220
nisi ti kriva
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,860
Bilo je krivo od mene
da te uplašim,
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
i stvarno mi je žao.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,380
Neću lagati za tebe.
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,140
Mojeg odvjetnika
razgovarat ću s tobom.
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,700
Uvjerite se
na istoj smo strani.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Mislim,
već ti je prijetio.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,420
Zašto bi se brinuo
povrijediti te
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,340
kad je već
izvukao se jednom?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,340
Bio sam tamo te noći.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,740
Mary je bila tamo te noći.
Nisi bio.
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,300
Nisi vidio što se dogodilo.
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,220
Počnite razgovarati o
kako je cijeli sustav nepravedan
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,140
i krivu osobu
se kažnjava.
17
00:00:38,240 --> 00:00:39,700
Razvodna ploča
poludio!
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
Bolnička ploča presavijena
za dva sata.
19
00:00:41,520 --> 00:00:43,100
U koliko sati ćeš biti
natrag sutra?
20
00:00:43,200 --> 00:00:44,300
Promjena odluke o krivnji...
21
00:00:44,400 --> 00:00:45,420
...još se nije dogodilo.
- Ne, ali...
22
00:00:45,520 --> 00:00:46,660
Ostat ću tu zbog toga.
23
00:00:46,760 --> 00:00:47,820
Nazvati te sutra, ljepotice.
24
00:00:47,920 --> 00:00:49,140
Pusa djeci.
25
00:00:49,240 --> 00:00:50,300
Što je s Hamishom?
26
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Kako stoje stvari između vas dvoje?
27
00:00:52,400 --> 00:00:57,500
Neravan je. Ne mogu razgovarati s njim
jer on je jednostavno tako... mekan.
28
00:00:57,600 --> 00:00:58,980
Zar ga zato ne volimo?
29
00:00:59,080 --> 00:01:00,460
Mislim slabo.
30
00:01:00,560 --> 00:01:02,100
Je li se nešto dogodilo
između vas dvoje?
31
00:01:02,200 --> 00:01:04,380
Samo, znaš,
sve je bilo tako čudno.
32
00:01:04,480 --> 00:01:07,740
A woman named Taylor
ima Ashova pluća,
33
00:01:07,840 --> 00:01:09,820
i našao sam je onesviještenu
u njezinom prilazu
34
00:01:09,920 --> 00:01:11,460
i odveo sam je u bolnicu.
35
00:01:11,560 --> 00:01:12,500
Zašto mi nisi rekao?
36
00:01:12,600 --> 00:01:13,780
oprosti
37
00:01:13,880 --> 00:01:17,140
Taylor i njen muž,
žele te upoznati.
38
00:01:17,240 --> 00:01:19,280
Zato sam ovdje.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,820
{\an8}Oh, to je Theresa
40
00:02:02,920 --> 00:02:04,300
iz krematorija Greenvale,
41
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
a ovo je samo ljubazni poziv
42
00:02:06,440 --> 00:02:10,380
da vas podsjetimo da imamo
tvoj pepeo ovdje da ga pokupimo.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
I da ti to kažem,
očito, tu smo
44
00:02:13,560 --> 00:02:16,540
ako trebate pomoć
s njihovim preuzimanjem i dostavom.
45
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Zdravo?
46
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Gospođo Dost? Jeste li tamo?
47
00:02:58,400 --> 00:03:00,420
Uau, lagano tigre.
48
00:03:00,520 --> 00:03:03,180
OK, samo čekaj
tamo, prijatelju.
49
00:03:03,280 --> 00:03:04,500
Ne, ne, ne!
50
00:03:05,840 --> 00:03:06,740
Ne diraj me!
51
00:03:36,160 --> 00:03:37,900
- Koji kurac?
-Oh, oprosti.
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Zar me nisi vidio
dolazi ti s leđa?
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,220
sta ima
54
00:03:58,320 --> 00:03:59,580
Oprostite što smo vas probudili.
55
00:03:59,680 --> 00:04:02,660
Netko je odao bolnicu
snimke sigurnosnih kamera
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,860
od noći kada je Ash umro.
57
00:04:04,960 --> 00:04:06,340
Pravo.
58
00:04:06,440 --> 00:04:08,220
Ne znam
ako je to bilo na našem kraju
59
00:04:08,320 --> 00:04:10,060
ili netko u bolnici
koji je imao gušt,
60
00:04:10,160 --> 00:04:12,140
ali vani je.
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,700
U REDU.
62
00:04:13,800 --> 00:04:14,700
Mary,
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Ne želim da to gledaš.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Nazvat ću i Lillian.
65
00:04:19,640 --> 00:04:21,260
to je...
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
Samo zamračite medije
neko vrijeme.
67
00:04:23,840 --> 00:04:25,180
Da.
68
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
'Bye.
69
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Tko je to bio?
70
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Bio je to samo posao.
71
00:04:44,680 --> 00:04:48,220
Dakle, ova novinarka je oženjena
nogometnom treneru,
72
00:04:48,320 --> 00:04:50,340
i on je gostujući govornik
u Rotaryju sinoć.
73
00:04:50,440 --> 00:04:52,180
Ona je otišla
za podršku supruge.
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,900
Ali prije nego što ustane da progovori,
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
ona dobiva video koji je procurio.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,900
Ona mu pokazuje.
Zgrožen je, naravno.
77
00:04:59,000 --> 00:05:02,540
Mijenja svoj govor
razgovarati o slučaju.
78
00:05:02,640 --> 00:05:06,060
Čini sve o mladim muškarcima,
vrijednosti,
79
00:05:06,160 --> 00:05:07,820
na terenu i izvan njega.
80
00:05:07,920 --> 00:05:09,900
Ovdje.
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,460
Znaš koji dio volim?
82
00:05:11,560 --> 00:05:13,420
Kako on to zove
'kukavički udarac'.
83
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
Mnogo bolje od "kraljevog udarca",
znaš? Više emocija.
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,420
„Moramo poslati
poruka mladićima.
85
00:05:19,520 --> 00:05:21,500
"Ovo je kukavički, bolesno,
86
00:05:21,600 --> 00:05:23,220
"i nećeš se izvući
s njim."
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,220
U medijskom sam mraku.
88
00:05:25,320 --> 00:05:26,460
Oh!
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,420
tako je. oprosti
90
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Mislim, možete zamisliti
91
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
kakav utjecaj ovo ima
u zajednici.
92
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
Mislim, sudac koji radi
odluka je mogla biti tamo.
93
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Trebate li jesti slaninu?
Uh... je li to dobro za tebe?
94
00:05:42,320 --> 00:05:43,980
Pa, imam ga samo kao poslasticu.
95
00:05:44,080 --> 00:05:45,460
Što god.
96
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
To je tvoje srce.
Mislim, nije, ali...
97
00:05:50,760 --> 00:05:52,580
da...
...neću to jesti.
98
00:05:52,680 --> 00:05:54,900
Jebati. oprosti
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,780
- Pojedi to, molim te.
- Ne, ne, u pravu si.
100
00:05:56,880 --> 00:05:57,940
Ne, nisam. ovo...
101
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Cijela stvar
je... je užasno.
102
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
Ne bih trebao govoriti o tome.
103
00:06:05,360 --> 00:06:08,100
Bio sam samo uzbuđen
da je naša strategija uspjela
104
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
i, uh...
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,780
Možda bi me mogao odvesti
razgledavanje danas?
106
00:06:14,880 --> 00:06:18,120
Ne mogu, oprosti.
Imam posla.
107
00:06:39,080 --> 00:06:40,740
hej
108
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
Zdravo.
109
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Je li te Fiona zvala?
110
00:06:49,560 --> 00:06:50,900
Ulaziš li?
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,460
Samo moram razgovarati s Hamishem.
112
00:06:53,560 --> 00:06:54,740
On je u šupi.
113
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Cool.
114
00:06:57,720 --> 00:07:00,220
Hamish mi je pričao o tome
primatelja pluća.
115
00:07:00,320 --> 00:07:01,460
Je li dobro?
116
00:07:01,560 --> 00:07:04,660
Zašto, što ti treba?
Mjesto u '60 Minutes'?
117
00:07:04,760 --> 00:07:07,740
Jebi se, Lillian.
To je bila Andrewova ideja.
118
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
Ah! Jebi me. OK, točno.
119
00:07:11,560 --> 00:07:14,020
Što je sve ovo "Andrewova ideja"
svejedno sranje?
120
00:07:14,120 --> 00:07:16,940
Kao, zašto se družiš
s Andrewom cijelo vrijeme?
121
00:07:17,040 --> 00:07:18,820
Zar ne mislite
malo je čudno?
122
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
Pa ne spavam
izvan svoje kuće.
123
00:07:23,800 --> 00:07:25,140
Hvala Bogu da je pomogao,
124
00:07:25,240 --> 00:07:28,020
inače bih još uvijek bio zaglavljen ovdje,
po strani od mog posla.
125
00:07:28,120 --> 00:07:29,740
Morati provesti vrijeme
sa svojim mužem?
126
00:07:29,840 --> 00:07:31,780
Tvoj meki, slabašni muž?
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,140
- Vidi, nisam mislio...
-OK.
128
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Što ste mislili?
129
00:07:37,560 --> 00:07:40,820
Andrew je jedina osoba koja
shvatio što se događa sa mnom,
130
00:07:40,920 --> 00:07:43,300
koji je razumio
što se trebalo dogoditi.
131
00:07:43,400 --> 00:07:45,140
Da, znam te
ne želim ovo čuti,
132
00:07:45,240 --> 00:07:47,540
ali znao sam da Hamish
nije mogao biti tu za mene
133
00:07:47,640 --> 00:07:49,220
na način koji mi je trebao.
134
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
Nije se mogao nositi s tim.
135
00:07:50,920 --> 00:07:54,660
Ja sam tr-vlak olupina.
P-potpuno izvan tračnica.
136
00:07:54,760 --> 00:07:56,540
Ja sam katastrofa.
137
00:07:56,640 --> 00:08:00,660
Svaki put kad se pokupim,
čak i samo malo,
138
00:08:00,760 --> 00:08:04,580
Uspijem nekako potpuno
ponovno se zatrti.
139
00:08:04,680 --> 00:08:08,540
I svaki put kad to učinim,
tko je tu da mi pomogne ustati?
140
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Hamish.
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Može podnijeti sve.
142
00:08:26,520 --> 00:08:28,460
Nikada nećeš snijeti jaje,
znate.
143
00:08:28,560 --> 00:08:30,060
Jer ti si muškarac
144
00:08:30,160 --> 00:08:31,940
a ne kokoš.
145
00:08:34,120 --> 00:08:35,540
rekao sam to
jer čučiš
146
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
kao da pokušavaš
snijeti jaje.
147
00:08:37,080 --> 00:08:38,820
Ne postaje smješnije.
148
00:08:40,120 --> 00:08:41,300
Osjećam malu vibraciju
149
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
da možda još uvijek jesi
malo ljuta na mene,
150
00:08:43,400 --> 00:08:45,740
pa u interesu
potpuno razotkrivanje,
151
00:08:45,840 --> 00:08:48,500
Vozim se u Melbourne
upoznati Taylora Parkinsona,
152
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
primatelj Ashovih pluća.
153
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Samo da budem iskren.
154
00:08:56,560 --> 00:08:59,020
Jeste li barem
dao joj neko upozorenje?
155
00:08:59,120 --> 00:09:02,940
ovo nisam ja Ovo je sve ona
i njezin suprug, Brendan.
156
00:09:03,040 --> 00:09:04,860
Oni... žele me upoznati.
157
00:09:04,960 --> 00:09:07,700
I nije baš da mogu reći ne
158
00:09:07,800 --> 00:09:10,700
nakon cjeline
situacija uhođenja.
159
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
U svakom slučaju, samo sam
želio da znaš
160
00:09:13,280 --> 00:09:16,540
u slučaju da me uhite
ili tako nešto.
161
00:09:17,840 --> 00:09:19,540
Neću biti uhićen.
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,780
Čekaj, pa ti se vraćaš
163
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
ostati s roditeljima
nakon toga?
164
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Što radiš oko toga?
novac?
165
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Samo trebam
proći danas.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,260
OK, samo izdrži, prijatelju.
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,540
Ne! Ne, ne, ne.
Ne diraj me!
168
00:10:07,760 --> 00:10:09,900
Ne diraj me!
169
00:10:36,880 --> 00:10:39,060
Upravo sam vidio Geoffa Barryja,
Bancroftov odvjetnik,
170
00:10:39,160 --> 00:10:40,940
dolje u, uh, zgradi suda,
jako ljut.
171
00:10:41,040 --> 00:10:42,140
Pa sam nazvao svoju prijateljicu Sally.
172
00:10:42,240 --> 00:10:43,420
Sjećaš li se Sally?
173
00:10:43,520 --> 00:10:45,380
D-upoznao si je dolje u, uh...
noć trivijalnosti.
174
00:10:45,480 --> 00:10:46,500
Ona radi za, um...
175
00:10:46,600 --> 00:10:47,940
To nije bitno.
To nije bitno!
176
00:10:48,040 --> 00:10:50,340
Um, uh, promjena krivnje
je odbijeno.
177
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
U REDU? Ide u zatvor.
178
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
O moj Bože.
179
00:10:59,400 --> 00:11:00,580
u redu je
180
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
u redu je dobro si
181
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
dobro si
182
00:11:19,240 --> 00:11:20,740
Ovo je tako jebeno nepravedno.
183
00:11:20,840 --> 00:11:22,940
Zašto nismo
ići na suđenje?
184
00:11:23,040 --> 00:11:25,100
Jer sudac je odlučio
185
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
nije bilo dovoljno osnova
promijeniti svoju molbu.
186
00:11:27,240 --> 00:11:28,460
Ovo je sranje!
187
00:11:28,560 --> 00:11:31,320
Zašili su me
od strane medija... i tebe.
188
00:11:32,320 --> 00:11:33,580
Jesi li pustio tu snimku?
189
00:11:33,680 --> 00:11:34,860
O tome kako udaraš liječnika
190
00:11:34,960 --> 00:11:36,540
koji te nije ni gledao?
191
00:11:36,640 --> 00:11:38,100
Ne. Ne, nisam.
192
00:11:38,200 --> 00:11:40,340
Mislio sam da jesi
trebao popraviti ovo.
193
00:11:40,440 --> 00:11:41,740
Nismo imali šanse
194
00:11:41,840 --> 00:11:43,100
nakon Brooke
stao na doktorovu stranu.
195
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Oh, ona je takva kučka.
196
00:11:44,760 --> 00:11:46,780
Koju možda i nema
da joj nisi prijetio.
197
00:11:46,880 --> 00:11:48,660
Da, pa, uhvatit ću je.
198
00:11:50,360 --> 00:11:52,860
Što mislite gdje
ti ideš? Sjesti!
199
00:11:54,560 --> 00:11:55,620
Jordan,
200
00:11:55,720 --> 00:11:57,540
nećeš ništa učiniti,
201
00:11:57,640 --> 00:12:00,420
osim postati jako dobar
kod pranja suđa.
202
00:12:01,680 --> 00:12:02,980
Sve je u redu ovdje?
203
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Sve dobro.
204
00:12:06,440 --> 00:12:07,780
Završili smo.
205
00:12:16,640 --> 00:12:17,780
Jeste li čuli?
206
00:12:17,880 --> 00:12:19,220
Sigurno jesam!
207
00:12:19,320 --> 00:12:20,700
Wow, ha?
208
00:12:20,800 --> 00:12:22,820
Hej, ja sam ispred
vašeg mjesta.
209
00:12:22,920 --> 00:12:23,980
Trebamo li slaviti?
210
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
Oh, na poslu sam.
211
00:12:25,520 --> 00:12:27,540
Oh! Da, naravno.
212
00:12:27,640 --> 00:12:30,140
Pa, što je s večeras? mi ćemo
svi idite van na večeru, moj povik.
213
00:12:30,240 --> 00:12:31,140
Oh!
214
00:12:31,240 --> 00:12:32,820
To zvuči tako dobro,
215
00:12:32,920 --> 00:12:35,900
ali, um, tek dobivam
ponovno odgovara ovdje.
216
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Upravo sam ostavio poruku
za Lillian.
217
00:12:37,800 --> 00:12:38,860
Da, ne znam.
218
00:12:38,960 --> 00:12:40,180
Mislim da ću biti
219
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
potrošeno nakon moje smjene.
220
00:12:41,920 --> 00:12:42,980
točno.
221
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Da, ne, to ima smisla.
222
00:12:46,920 --> 00:12:49,140
- Možemo li provjeriti?
- Apsolutno.
223
00:12:49,240 --> 00:12:51,020
Da, učinit ćemo to sa stilom.
224
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
I s Kelly.
Ne bi htjela propustiti.
225
00:12:54,000 --> 00:12:56,180
OK, bok.
226
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
halo
227
00:13:25,160 --> 00:13:26,700
Hamish?
228
00:13:32,400 --> 00:13:33,940
Oh, Isuse.
229
00:13:34,040 --> 00:13:35,340
Vrata su bila otvorena.
230
00:13:35,440 --> 00:13:39,380
Oh, da.
Ja, uh, volim povjetarac.
231
00:13:39,480 --> 00:13:40,420
Da.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,780
- Jeste li čuli za Jordan?
- da
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
- Nevjerojatno.
- Nije li?
234
00:13:43,520 --> 00:13:45,700
Razgovarao sam s Mary.
Zvučala je oduševljeno.
235
00:13:45,800 --> 00:13:47,420
Da.
236
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
Bila je.
237
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Oprosti, samo me pusti...
238
00:13:52,200 --> 00:13:54,220
Da, da, u redu je.
239
00:13:57,160 --> 00:13:59,760
-Ahh...
- Sviđa mi se ovo, usput.
240
00:14:00,760 --> 00:14:01,700
Oh, hvala.
241
00:14:01,800 --> 00:14:03,340
Jeste li to učinili?
242
00:14:03,440 --> 00:14:04,740
Vau.
243
00:14:04,840 --> 00:14:06,620
Da li radite provizije?
244
00:14:06,720 --> 00:14:09,740
Ah, nemoj se savijati
slikarski mišić previše
245
00:14:09,840 --> 00:14:10,780
ovih dana.
246
00:14:10,880 --> 00:14:11,780
Pravo.
247
00:14:11,880 --> 00:14:13,420
pretpostavljam
sve svoje kreativne sokove
248
00:14:13,520 --> 00:14:14,740
ući u grafički dizajn.
249
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Da.
250
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Pa... da.
251
00:14:22,680 --> 00:14:24,860
Hej, Andrew,
252
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Samo sam htio reći...
253
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
...hvala
za sav tvoj trud.
254
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Za... sve što si učinio.
255
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Da.
256
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
U svakom slučaju, slušaj,
257
00:14:39,960 --> 00:14:41,940
uh, nadala sam se
možda si slobodan za ručak.
258
00:14:42,040 --> 00:14:43,620
Malo slavlja?
259
00:14:43,720 --> 00:14:47,180
Uh, zapravo,
ovo poslijepodne je malo zakrčeno.
260
00:14:47,280 --> 00:14:48,380
Oh, OK.
261
00:14:48,480 --> 00:14:49,740
Samo nekoliko obaveza.
262
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Da, bez brige.
263
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
To je, uh, vrlo kratka obavijest,
pa...
264
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
U redu, ja ću, hm...
265
00:14:57,880 --> 00:14:59,220
Prepustit ću vas tome.
266
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
I, uh, da.
267
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
Oh, to izgleda lijepo.
268
00:15:22,320 --> 00:15:23,980
To stvarno ističe
tvoje obline.
269
00:15:24,080 --> 00:15:26,900
Oh, pustit ću svoju sestru
budi sudac o tome.
270
00:15:27,000 --> 00:15:28,740
Ona je ta s kojom
oko za modu.
271
00:15:28,840 --> 00:15:29,860
Janet!
272
00:15:29,960 --> 00:15:32,380
što ti misliš
273
00:15:32,480 --> 00:15:33,740
Jako lijepo.
274
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
- Stvarno?
-Hm!
275
00:15:35,120 --> 00:15:37,140
Oh, to je moj telefon.
276
00:15:37,240 --> 00:15:39,660
Ona ima pravo. Imaš oko.
277
00:15:39,760 --> 00:15:41,860
I meni se sviđa!
278
00:15:41,960 --> 00:15:44,380
Mislim da boja djeluje
stvarno dobro odgovara mojoj boji kože.
279
00:15:44,480 --> 00:15:46,420
Znaš kako ja inače
ne možeš nositi narančasto?
280
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
Oh, to je bio Robbie.
Nazvat ću ga.
281
00:15:48,560 --> 00:15:50,820
Nazovi ga kasnije. ti si
usred nečega.
282
00:15:50,920 --> 00:15:52,140
Oh, moglo bi biti važno.
283
00:15:52,240 --> 00:15:54,100
Djeca su bila doma
od brige o djeci.
284
00:15:54,200 --> 00:15:56,820
Imali su te gadne prehlade.
285
00:15:56,920 --> 00:16:00,460
Oh, zdravo, draga!
Oprosti što si mi nedostajao.
286
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Idem u kupovinu s Janet.
287
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
Oh, čekaj.
288
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Čekaj, ona je ovdje.
289
00:16:07,920 --> 00:16:11,200
Promjena krivnje Jordana Bancrofta
je bio...
290
00:16:12,680 --> 00:16:14,060
Nije shvatio.
291
00:16:14,160 --> 00:16:17,420
- On sigurno ide u zatvor.
- Ohh.
292
00:16:17,520 --> 00:16:20,420
hvala ti puno
što si nam javio, draga.
293
00:16:20,520 --> 00:16:22,660
Volim i tebe.
294
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
gotovo je!
295
00:16:27,640 --> 00:16:28,980
Što je gotovo?
296
00:16:29,080 --> 00:16:31,260
Oh, dobro, ne 'gotovo'.
297
00:16:31,360 --> 00:16:33,620
Ali taj dio jest.
298
00:16:33,720 --> 00:16:37,020
Ali možemo početi
da to ostavimo iza nas.
299
00:16:37,120 --> 00:16:38,660
možemo li
300
00:16:38,760 --> 00:16:41,340
Dobiva pravdu.
Mislim, nije li to nešto?
301
00:16:41,440 --> 00:16:43,340
Što s njom?
302
00:16:43,440 --> 00:16:44,860
WHO?
303
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
Lillian! Što je s pravdom
za ono što je učinila?
304
00:16:48,680 --> 00:16:50,620
Kako idemo ovdje, dame?
305
00:16:50,720 --> 00:16:52,700
Je li da haljini?
306
00:16:52,800 --> 00:16:55,660
ne mislim
trebao bi ga kupiti.
307
00:16:55,760 --> 00:16:58,220
- Rekao si da je lijepo.
-Jest.
308
00:16:58,320 --> 00:17:01,260
Ali stvarno se vidi
koliko si težak.
309
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
♪ Hajde, svi... ♪
310
00:17:33,880 --> 00:17:35,380
-Lijepo. u redu
- Lijepo.
311
00:17:35,480 --> 00:17:37,420
Baš kao što smo pokazali
ti, u redu? Obje ruke.
312
00:17:37,520 --> 00:17:38,820
Oči.
313
00:17:38,920 --> 00:17:41,220
- Lijepo!
- Lijepo!
314
00:17:41,320 --> 00:17:43,460
- Dobar posao.
- Dobar posao.
315
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Pogledaj to. ti si
postati jako dobar u ovome.
316
00:17:47,480 --> 00:17:48,660
Da.
317
00:17:48,760 --> 00:17:50,740
Hej, dušo?
318
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Mislim da je to ona.
319
00:18:04,080 --> 00:18:06,220
Lillian?
320
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
Bok!
321
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Drago mi je vidjeti te opet.
322
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Hm...
323
00:18:13,800 --> 00:18:16,180
Našli ste nas.
324
00:18:16,280 --> 00:18:18,820
Oprostite, uh, ovo je moj muž,
Brendan.
325
00:18:18,920 --> 00:18:22,880
I, uh, taj mališan
je naš sin, Jet.
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,980
Da. Bok.
327
00:18:28,080 --> 00:18:30,380
Uh, ovo je...
to je lijep park.
328
00:18:30,480 --> 00:18:31,660
- Da! Da!
-Da.
329
00:18:31,760 --> 00:18:33,660
Nadam se da nije bilo predaleko
da dođeš.
330
00:18:33,760 --> 00:18:35,380
- Vi ste u Ballaratu, zar ne?
- Da.
331
00:18:35,480 --> 00:18:37,300
Jeste li došli do, hm...
332
00:18:37,400 --> 00:18:39,820
Oh, kojim putem idemo
kad posjetimo Helenu?
333
00:18:39,920 --> 00:18:41,940
Uh, Brendanova teta
živi u Meredithu, pa...
334
00:18:42,040 --> 00:18:43,460
Oh, da?
335
00:18:43,560 --> 00:18:44,860
- Da, na autocesti Midland.
- Da, da.
336
00:18:44,960 --> 00:18:46,580
Oh, to-to je lijepa vožnja.
337
00:18:46,680 --> 00:18:50,260
Ne, hm, samo ga pušim
ravno zapadnom.
338
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
Dosadno je ali brzo.
339
00:18:57,520 --> 00:18:59,420
Uh, hm...
340
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Samo smo izrađivali
Aperol sprejevi.
341
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Sviđaju li vam se oni?
342
00:19:06,000 --> 00:19:07,060
Volite ih!
343
00:19:17,040 --> 00:19:18,420
Oh, Bože.
344
00:19:18,520 --> 00:19:20,260
Nisi alergičan
jajetu, a ti?
345
00:19:20,360 --> 00:19:22,100
I jedete li meso?
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,540
Oh, jedem sve.
347
00:19:23,640 --> 00:19:24,820
Oh, točno.
348
00:19:24,920 --> 00:19:26,580
Hvala.
349
00:19:26,680 --> 00:19:28,580
Žao mi je što nisam ništa ponio.
350
00:19:28,680 --> 00:19:31,860
Oh, ne, ne, ne budi smiješan.
Zadovoljstvo nam je.
351
00:19:31,960 --> 00:19:34,520
Hej, prijatelju, nemoj predaleko.
352
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Oh, želiš li još jednu?
353
00:19:42,400 --> 00:19:44,860
Da, mogao bih, zapravo.
To je bilo jako osvježavajuće.
354
00:19:44,960 --> 00:19:46,300
-Da?
- Da. Ja ću... Ja ću to uzeti.
355
00:19:46,400 --> 00:19:47,340
- Oh.
- Hoćeš li jednu?
356
00:19:47,440 --> 00:19:48,740
Oh, ne, još sam dobro.
357
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
- Brendan, jesi li za piće?
- Da.
358
00:19:54,560 --> 00:19:59,380
Pa, um, kako je
ide oporavak?
359
00:19:59,480 --> 00:20:01,340
Od neki dan, mislim.
360
00:20:01,440 --> 00:20:04,580
Dobro, da, fantastično.
Jako dobro, stvarno dobro.
361
00:20:04,680 --> 00:20:07,140
Ja, uh, prilično sam dobro došao
362
00:20:07,240 --> 00:20:09,140
sljedeći dan u bolnici,
zar ne, dušo?
363
00:20:09,240 --> 00:20:10,820
Pa, nisam siguran
bilo je sutradan.
364
00:20:10,920 --> 00:20:12,900
Pa bilo je čim
365
00:20:13,000 --> 00:20:14,860
počeli su pumpati
antibiotici u.
366
00:20:14,960 --> 00:20:18,100
I to je sjajna stvar
o, uh, infekciji.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,020
To... nisu to pluća
ne rade.
368
00:20:20,120 --> 00:20:21,740
To je... to je...
369
00:20:21,840 --> 00:20:25,120
To je bakterijska stvar,
znate. Može se popraviti.
370
00:20:26,440 --> 00:20:28,260
Ipak, morate biti oprezni
da ne pretjeram.
371
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
OK, Nana.
372
00:20:33,120 --> 00:20:34,940
Pa, pošteno prema Brendanu,
373
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
kad sam te vidio,
nisi izgledao baš sjajno.
374
00:20:41,960 --> 00:20:43,100
Hej, Jet!
375
00:20:43,200 --> 00:20:45,920
To je predaleko, prijatelju.
Vrati se.
376
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Majmunčiću!
377
00:20:51,720 --> 00:20:54,020
Ne mogu vjerovati da hoće
iduće godine biti u školi.
378
00:20:54,120 --> 00:20:56,060
Ali zapravo je savršen trenutak
379
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
jer ću se vratiti
raditi puno radno vrijeme.
380
00:21:00,560 --> 00:21:02,020
Pa, možda.
381
00:21:02,120 --> 00:21:04,060
Pa, definitivno.
382
00:21:04,160 --> 00:21:07,620
Ili možda jednostavno uživate
majka koja je neko vrijeme ostajala kod kuće.
383
00:21:07,720 --> 00:21:10,100
I mogli biste uživati
biti tata koji ostaje kod kuće.
384
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
Nisam vjerojatan
da mora u bolnicu.
385
00:21:20,760 --> 00:21:22,620
Koliko su daleko kobasice?
386
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Par minuta.
387
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Ooo, ukusno.
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,020
Oh, volim brie.
389
00:21:40,120 --> 00:21:41,140
Je li Trentham dobar za sir?
390
00:21:41,240 --> 00:21:42,340
Još nisam bio tamo.
391
00:21:42,440 --> 00:21:43,380
Što slavite?
392
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
Sam, trebamo li razgovarati
393
00:21:45,040 --> 00:21:45,940
o granicama?
394
00:21:46,040 --> 00:21:47,100
za početak,
395
00:21:47,200 --> 00:21:48,580
ne bi trebao čitati
moje poruke.
396
00:21:48,680 --> 00:21:50,380
I ne bi trebao biti
stojeći tako blizu
397
00:21:50,480 --> 00:21:51,780
da možete čitati moje poruke.
398
00:21:51,880 --> 00:21:54,060
Trebao bi biti
preko druge strane odjela
399
00:21:54,160 --> 00:21:55,380
radeći neki jebeni posao.
400
00:21:55,480 --> 00:21:57,580
oprosti
401
00:21:57,680 --> 00:22:00,140
To je u redu. Oprostite na psovanju.
402
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
Samo... gledaj svoja posla.
403
00:22:05,600 --> 00:22:07,340
Tako mi je drago
Imam ove na sniženju.
404
00:22:07,440 --> 00:22:09,900
Guščje perje
obično tako skupo!
405
00:22:10,000 --> 00:22:11,820
Tako ja zovem
produktivan dan kupovine.
406
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Dobili smo sve po što smo došli.
407
00:22:15,640 --> 00:22:16,740
Što?
408
00:22:16,840 --> 00:22:18,540
Htjela sam kupiti tu haljinu.
409
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Kakva haljina?
410
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
Pa, trebao si ga kupiti.
411
00:22:23,000 --> 00:22:25,620
Oh, šališ se? rekao si mi
Izgledao sam težak u njemu.
412
00:22:25,720 --> 00:22:27,580
Bio si tako grub.
Osramotio si me.
413
00:22:27,680 --> 00:22:29,060
Pa bio si grub prema meni!
414
00:22:29,160 --> 00:22:30,260
Kako?
415
00:22:30,360 --> 00:22:32,260
Govori mi da stavim
Ashleyna smrt je iza mene.
416
00:22:32,360 --> 00:22:35,180
- Nisam to uopće rekao.
- Jesi!
417
00:22:35,280 --> 00:22:37,420
Rekao sam da je dobro
418
00:22:37,520 --> 00:22:39,940
da bismo mogli
ostavimo sudski slučaj iza nas.
419
00:22:40,040 --> 00:22:42,740
Zaboga, Janet!
420
00:22:42,840 --> 00:22:45,060
Morate biti zadovoljni zbog toga.
421
00:22:45,160 --> 00:22:47,500
Kakva je to razlika,
ipak, stvarno?
422
00:22:47,600 --> 00:22:51,260
Pa, pomaže ti da nastaviš dalje, sigurno?
423
00:22:51,360 --> 00:22:52,780
Ne govori to!
424
00:22:52,880 --> 00:22:56,060
What a stupid,
glupost za reći!
425
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
Zašto bih?
426
00:22:57,600 --> 00:22:58,900
Što ako ne želim?
427
00:22:59,000 --> 00:23:01,740
Zašto svi čuvaju
govori mi da moram ići dalje?
428
00:23:01,840 --> 00:23:04,860
Hoćeš li molim te otvoriti vrata?
429
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
Znam da si uzrujan.
430
00:23:29,000 --> 00:23:31,180
Znam kako je sve teško,
431
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
ali me ne možeš liječiti
ovako.
432
00:23:35,760 --> 00:23:40,740
Ne govoriš o Ashley
ikada, osim da se naljutim.
433
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Zabrinut sam za tebe.
434
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Zvali su me iz krematorija...
435
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
... reći
Trebao bih pokupiti njegov pepeo.
436
00:24:10,320 --> 00:24:13,220
Ali mislio sam da ih je Lillian uzela.
437
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Pola. Dala mi je pola.
438
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Oh, dobro, zašto nisi
skupio ih?
439
00:24:41,040 --> 00:24:42,780
Oh, fantastično!
440
00:24:42,880 --> 00:24:46,700
Ne, naravno, sretan sam
da dam svoj doprinos školi.
441
00:24:46,800 --> 00:24:48,940
OK, bez brige.
442
00:24:49,040 --> 00:24:51,020
dobro, dobro,
Vidimo se u 8 ujutro.
443
00:24:51,120 --> 00:24:54,180
Da, oštro. U REDU. Hvala, Mark.
444
00:24:54,280 --> 00:24:57,140
Oh, ne znam imam li
još jedna školska fešta u meni.
445
00:24:57,240 --> 00:24:59,460
- Čestitam, draga.
-Ohhh.
446
00:24:59,560 --> 00:25:01,340
Tako sam ponosan na tebe.
447
00:25:01,440 --> 00:25:03,860
Mmm. To je stvarno nešto,
zar ne?
448
00:25:03,960 --> 00:25:07,700
Oh, sigurno je.
Mary mora da je tako laknulo.
449
00:25:07,800 --> 00:25:10,020
- Svi moraju biti.
- Mislim da jesam.
450
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
- Sjajan rezultat.
- Mm!
451
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
A najbolji dio je
sada dobivam svog muža natrag.
452
00:25:19,160 --> 00:25:21,060
Ne pretpostavljam
želiš mi pomoći
453
00:25:21,160 --> 00:25:23,380
na štandu za izradu bedževa
u subotu?
454
00:25:23,480 --> 00:25:25,020
Zvuči zabavno, zar ne?
455
00:25:25,120 --> 00:25:27,140
Zašto kupujemo slaninu?
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Što?
457
00:25:29,920 --> 00:25:32,220
Znaš da ne bih trebao
jesti ovo.
458
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Ali hoću ako je tu.
459
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Gdje su
sve zdrave grickalice?
460
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Otkad je slanina međuobrok?
461
00:25:49,760 --> 00:25:51,220
- Što nije u redu?
- Ništa.
462
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
Pa, to očito nije istina.
463
00:25:57,160 --> 00:25:58,620
Raspakiramo li ovo,
464
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
ili planirate
opet odlepršati?
465
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
- Ne idem nikamo.
-Dobro!
466
00:26:04,400 --> 00:26:07,060
Jer Anna Davenport
dolazi sutra. Konačno.
467
00:26:07,160 --> 00:26:08,460
WHO?
468
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Novi vinogradar
to je preuzimanje od Stevea.
469
00:26:10,600 --> 00:26:11,860
Ah, jebote, je li?
470
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Da, čekali smo
da je vidim tri mjeseca.
471
00:26:15,720 --> 00:26:18,380
Zapravo, to je dobro.
472
00:26:18,480 --> 00:26:20,540
Pitat ću je
o uzorcima tla.
473
00:26:22,520 --> 00:26:24,660
U REDU.
474
00:26:24,760 --> 00:26:26,580
Pa, nemojte se iznenaditi
kad vidite da Mathilde nosi
475
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
tvoja kožna jakna u predstavi.
476
00:26:29,560 --> 00:26:31,140
Koja predstava?
477
00:26:44,240 --> 00:26:47,340
Mm. To je bilo ukusno,
hvala vam
478
00:26:47,440 --> 00:26:48,780
Oh! pa...
479
00:26:48,880 --> 00:26:51,140
Mislim da je stvarno vrijedno
donoseći roštilj.
480
00:26:51,240 --> 00:26:53,220
Mislim, oni... oni imaju
električni ovdje,
481
00:26:53,320 --> 00:26:54,700
ali mislim
to ti stvarno fali...
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,020
...taj okus ugljena,
znaš?
483
00:26:57,120 --> 00:26:58,380
Tata!
484
00:26:58,480 --> 00:26:59,660
Gurni me!
485
00:26:59,760 --> 00:27:00,780
Za minutu!
486
00:27:00,880 --> 00:27:01,860
Ja ću ići.
487
00:27:01,960 --> 00:27:03,100
Oh, ne, u redu je.
488
00:27:03,200 --> 00:27:04,980
-Ne smeta mi.
- Sve je dobro.
489
00:27:05,080 --> 00:27:06,860
zapravo jesam
odličan gurač.
490
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ne!
491
00:27:09,480 --> 00:27:10,900
Brendane!
492
00:27:11,000 --> 00:27:12,180
Ne budi tako bezobrazan.
493
00:27:12,280 --> 00:27:14,060
Oprosti, ali samo sam...
jednostavno ne...
494
00:27:14,160 --> 00:27:16,100
mi ne...
495
00:27:16,200 --> 00:27:17,540
- Ne poznajemo te.
-U redu je.
496
00:27:17,640 --> 00:27:18,940
Naravno da želimo.
Naravno da želimo.
497
00:27:19,040 --> 00:27:20,380
Ne, samo znamo da je bila
498
00:27:20,480 --> 00:27:21,820
sjedi ispred naše kuće
promatra nas.
499
00:27:21,920 --> 00:27:23,940
Da, i hvala Bogu,
jer mi je spasila život.
500
00:27:24,040 --> 00:27:26,500
Znam i zahvalan sam.
Naravno da jesam.
501
00:27:26,600 --> 00:27:30,380
Ali, mislim, koliko dugo
jesi li to radila?
502
00:27:30,480 --> 00:27:31,900
Zašto si to radio?
503
00:27:32,000 --> 00:27:33,580
- Nema veze...
- Ne, jest, Taylore.
504
00:27:33,680 --> 00:27:35,060
Lillian je iz
naša donatorska obitelj, Brendan.
505
00:27:35,160 --> 00:27:36,620
- znam
- A što nam je dala...
506
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
I ne mogu ti zahvaliti
dovoljno za to
507
00:27:38,320 --> 00:27:40,180
i za ono što si nam dao.
508
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
Ali, mislim...
509
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
...spavala je
izvan naše kuće.
510
00:27:45,920 --> 00:27:48,940
Rekla je da jest
tvoja sestra. To nije normalno.
511
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
Izvini, ali ti nisi normalan.
512
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Da. Hm...
513
00:28:03,360 --> 00:28:05,380
Možda samo nazovem Uber.
514
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ići u Ballarat?
515
00:28:22,360 --> 00:28:23,900
Je li to velika IKEA?
516
00:28:24,000 --> 00:28:25,980
Da.
517
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Zašto smo tako daleko?
518
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
kamo idemo
519
00:28:32,400 --> 00:28:33,860
Caroline, što radiš?
520
00:28:33,960 --> 00:28:37,100
Caroline! Prestanite odmah!
521
00:28:37,200 --> 00:28:39,420
Što misliš da radiš?
522
00:28:39,520 --> 00:28:42,100
Okreni ovaj auto
upravo ove sekunde.
523
00:28:42,200 --> 00:28:44,980
Morate pokupiti njegov pepeo.
524
00:28:45,080 --> 00:28:48,260
Ne za tebe, za njega.
525
00:28:48,360 --> 00:28:51,940
Dao si Ashley
najljepši sprovod.
526
00:28:52,040 --> 00:28:56,500
Cvijeće, gudački kvartet,
niste štedjeli.
527
00:28:56,600 --> 00:28:58,460
Dao si mu sve
u tom sprovodu
528
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
to say a fitting goodbye.
529
00:29:01,680 --> 00:29:05,280
I ne može samo sjediti
na nekoj polici zauvijek.
530
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Nije u redu.
531
00:29:24,120 --> 00:29:26,740
Pravim električni mač.
532
00:29:26,840 --> 00:29:27,980
Oh!
533
00:29:28,080 --> 00:29:29,980
- Pa sam stavio dijelove zraka ovdje.
-Mumija?
534
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
- To je mama.
- Jej!
535
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Uzimam li smiješno
skupa ploča sira
536
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
sada van hladnjaka?
537
00:29:37,960 --> 00:29:39,540
Dušo, tako mi je žao.
538
00:29:39,640 --> 00:29:40,860
Ne!
539
00:29:40,960 --> 00:29:42,700
Imali smo sudar više automobila.
540
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Ne, niste!
541
00:29:44,360 --> 00:29:47,180
Ima puno ozljeda.
To je nered.
542
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Pa zar ne mogu ostali
riješiti to?
543
00:29:48,760 --> 00:29:50,900
Sve je na palubi.
544
00:29:51,000 --> 00:29:53,140
Žao mi je, dušo.
545
00:29:53,240 --> 00:29:56,240
Koliko kasno, što mislite?
546
00:29:57,520 --> 00:29:59,060
ne znam
547
00:29:59,160 --> 00:30:01,880
Moram ići.
Sam me zove.
548
00:30:02,880 --> 00:30:03,780
volim te
549
00:30:03,880 --> 00:30:05,340
I ja tebe volim.
550
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Ali tvoj posao je glup.
551
00:30:12,400 --> 00:30:13,300
Mm-hm!
552
00:30:17,800 --> 00:30:19,220
Vidimo se sutra, Mary.
553
00:30:19,320 --> 00:30:20,780
Laku ti noć.
554
00:30:20,880 --> 00:30:22,380
Da.
555
00:30:22,480 --> 00:30:24,220
I još jednom, žao mi je zbog...
556
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Hvala, Sam.
557
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Hvala.
558
00:30:54,720 --> 00:30:57,580
Tako mi je žao. ja...
Volio bih da imamo dodatnu spavaću sobu.
559
00:30:57,680 --> 00:31:00,460
Oh, ne! Uh, hvala ti.
560
00:31:00,560 --> 00:31:03,020
Uh, to je glupo,
morate platiti.
561
00:31:03,120 --> 00:31:04,260
Ja sam kriva.
562
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Mislim, vjerojatno bih
bilo u redu za vožnju.
563
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Samo ću se sagnuti do WC-a.
564
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Ona... uh,
ona je samo u kupaonici.
565
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Hvala za ovo.
566
00:31:40,200 --> 00:31:43,660
Žao mi je zbog glume
kao psihopata.
567
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
ja to znam
gledati tvoju kuću bilo je...
568
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
...stvarno jezivo.
569
00:31:52,040 --> 00:31:53,420
pogledaj...
570
00:31:53,520 --> 00:31:56,300
...očito si je pronašao
na prilazu bio tako sretan,
571
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
ali...
572
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
...to je bila najgora stvar
to se moglo dogoditi.
573
00:32:02,240 --> 00:32:03,780
Ona želi biti savršena za tebe.
574
00:32:03,880 --> 00:32:07,940
Zato je stavljala
ne pišem da ti se zahvalim.
575
00:32:08,040 --> 00:32:10,660
She wanted to be, like,
100% potpuno zdravlje.
576
00:32:10,760 --> 00:32:12,660
A onda si je vidio
na dnu stijene.
577
00:32:12,760 --> 00:32:15,060
Vozili ste se u kolima hitne pomoći s
nju dok je bila u nesvijesti.
578
00:32:15,160 --> 00:32:17,180
Bila je shrvana
kad je saznala.
579
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Znala je da ćeš biti razočaran.
580
00:32:20,160 --> 00:32:21,500
A očito je da jesi.
581
00:32:21,600 --> 00:32:23,180
Ne, to nije istina!
582
00:32:23,280 --> 00:32:24,860
Što je iskreno sjebano.
583
00:32:24,960 --> 00:32:28,500
Ima CF i imala je duplo plućno krilo
presaditi. I pogledaj je.
584
00:32:28,600 --> 00:32:31,340
Ona ima više muda
nego itko koga znam.
585
00:32:31,440 --> 00:32:33,300
Imala je hrabrosti upoznati te,
586
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
iako je znala
to bi bilo sranje.
587
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Ta odlučnost?
588
00:32:37,960 --> 00:32:39,620
Zato nisi mogao imati
s obzirom na ta pluća
589
00:32:39,720 --> 00:32:41,180
boljoj osobi.
590
00:32:41,280 --> 00:32:44,260
I vječno sam zahvalan.
591
00:32:45,880 --> 00:32:47,980
Ali nikad ne želim
da te opet vidim.
592
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
Sve u redu?
593
00:33:42,080 --> 00:33:43,260
Oprostite.
594
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
oprosti
595
00:33:46,440 --> 00:33:47,340
Oh, bok.
596
00:33:47,440 --> 00:33:49,900
hej Sam!
597
00:33:50,000 --> 00:33:51,700
oprosti Zamagljivanje.
598
00:33:51,800 --> 00:33:53,860
Bez brige. Kasna noć?
599
00:33:53,960 --> 00:33:55,140
Rani početak.
600
00:33:55,240 --> 00:33:57,500
Moj mali je prosio
ići u vrtić,
601
00:33:57,600 --> 00:33:59,700
što ili čini nju
otporno dijete
602
00:33:59,800 --> 00:34:02,740
ili ja roditelj kojeg ne želi
provoditi vrijeme s.
603
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Kako si uopće?
604
00:34:11,800 --> 00:34:13,460
Bože, oprosti, ne bih trebao biti
zijevajući pred tobom
605
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
nakon noći koju si proveo.
606
00:34:16,600 --> 00:34:17,980
Prometna nesreća?
607
00:34:18,080 --> 00:34:19,620
Oh, nisam bio sinoć.
608
00:34:19,720 --> 00:34:22,240
Oh, stvarno? Mislio sam da je Mary rekla
da si bio tamo.
609
00:34:23,520 --> 00:34:26,380
Rekla je da je stvarno puno,
tako da je cijela ekipa bila tamo.
610
00:34:26,480 --> 00:34:29,260
Ne, bio sam na pozivu,
ali nisam dobio...
611
00:34:29,360 --> 00:34:32,460
Oh, sranje.
Nisam propustio poziv, zar ne?
612
00:34:32,560 --> 00:34:36,900
Ponekad moja govorna pošta
ne upozorava me i...
613
00:34:59,400 --> 00:35:00,660
Gdje si bio sinoć?
614
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
Što radiš ovdje?
615
00:35:02,640 --> 00:35:04,140
Što ti radiš ovdje?
616
00:35:04,240 --> 00:35:07,480
Dođe mi kava
a tost je trag.
617
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
Nije bilo prometne nesreće
sinoć. Upravo sam naletjela na Sama.
618
00:35:13,680 --> 00:35:15,900
Sam nije...
Nije čak ni bio na...
619
00:35:16,000 --> 00:35:17,340
Doslovno si mi rekao,
620
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
da ste imali sve ruke na palubi.
621
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
Pa gdje si dovraga bio?
622
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Bio sam ovdje.
623
00:35:31,680 --> 00:35:32,940
Gdje je Andrew?
624
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
Š-što?
625
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Oh, Isuse.
626
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Ne znam gdje sam Andrew...
627
00:35:43,000 --> 00:35:44,420
Kako si mogao misliti
ima svašta...
628
00:35:44,520 --> 00:35:45,700
Bože, ne znam, Mary.
629
00:35:45,800 --> 00:35:47,180
Može li biti
da mu se povjeravaš?
630
00:35:47,280 --> 00:35:48,380
Da mu vjeruješ više nego meni?
631
00:35:48,480 --> 00:35:49,740
- Ne znam.
- Sranje!
632
00:35:49,840 --> 00:35:51,660
obećavam ti,
ništa se ne događa...
633
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
Kao tvoje obećanje
znači mi bilo što.
634
00:35:55,360 --> 00:35:58,860
Kad je bilo zadnji put
rekao si mi istinu? Zapravo?
635
00:35:58,960 --> 00:36:01,220
Mogu se nositi s tobom
potišten, ne razgovara sa mnom.
636
00:36:01,320 --> 00:36:02,420
Mogu se čak nositi s tvojim oblikovanjem
637
00:36:02,520 --> 00:36:04,180
potjera s
desničarski mediji.
638
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Ali ono što ne mogu podnijeti
lažeš li mi.
639
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
To će biti
naš jebeni kraj, Mary.
640
00:36:38,680 --> 00:36:40,300
Oh! Bok.
641
00:36:40,400 --> 00:36:43,620
oprosti ja, um...
Poslao sam ti poruku, ali...
642
00:36:43,720 --> 00:36:45,260
Oh, da.
Mislim da je moj telefon bio nečujan.
643
00:36:45,360 --> 00:36:47,820
Nisam bio siguran
jeste li se odjavili ili ne.
644
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Ne, ne, ne.
Upravo sam... upravo namjeravao.
645
00:36:51,920 --> 00:36:54,420
U svakom slučaju, ja... došao sam ti dati
prijevoz do vašeg automobila.
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,420
Uh... Oh!
647
00:36:55,520 --> 00:36:57,340
ja...ja...
648
00:36:57,440 --> 00:37:00,240
Uh, Brendan i Jet
su kod kuće. dakle...
649
00:37:02,120 --> 00:37:04,140
točno. taj...
650
00:37:04,240 --> 00:37:05,580
To je tako lijepo,
651
00:37:05,680 --> 00:37:07,420
ali mogu jednostavno uskočiti u Uber.
652
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
Što je s tobom
i Ubers, ha?
653
00:37:11,000 --> 00:37:12,540
Dobro je, iskreno.
654
00:37:12,640 --> 00:37:15,100
Znam, ali već si morala
platiti sobu i ja bih...
655
00:37:15,200 --> 00:37:16,820
Da, ali ne treba mi prijevoz.
656
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
- Ne prihvaćam ne kao odgovor.
- Isuse! Stop!
657
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
S-oprosti.
658
00:37:27,840 --> 00:37:29,260
Ali iskreno,
659
00:37:29,360 --> 00:37:30,620
dobro sam
660
00:37:30,720 --> 00:37:33,420
Moraš znati
Nikad nisam želio da se ovo dogodi.
661
00:37:33,520 --> 00:37:36,500
Nikad te nisam želio upoznati.
662
00:37:36,600 --> 00:37:39,060
Samo sam htio vidjeti
da ti je dobro išlo
663
00:37:39,160 --> 00:37:40,500
i onda ti nije bilo dobro, pa...
664
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Ali jesam.
665
00:37:44,280 --> 00:37:46,540
Jesam, stvarno. ja...ja...ja...
666
00:37:46,640 --> 00:37:48,380
I obećavam da ću biti.
667
00:37:48,480 --> 00:37:50,620
Ne, Taylor,
ne moraš to reći.
668
00:37:50,720 --> 00:37:53,660
Ali postajem bolje,
cijelo vrijeme.
669
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
I, ovaj...
670
00:37:57,480 --> 00:38:00,700
...prva godina je...
je najteže, očito.
671
00:38:00,800 --> 00:38:04,260
Oh, jebote. Tako mi je žao.
672
00:38:04,360 --> 00:38:05,580
žao mi je
673
00:38:05,680 --> 00:38:08,900
Ne, ne, ja sam taj
koji se treba ispričati. ja...
674
00:38:09,000 --> 00:38:12,500
Tako mi je žao što sam te gnjavio
da mi pišeš,
675
00:38:12,600 --> 00:38:15,920
to-da sam te pritiskao
u poboljšanje.
676
00:38:17,120 --> 00:38:19,060
Brendan mi je rekao da si...
677
00:38:19,160 --> 00:38:20,980
...željeli ste biti savršeni
za mene
678
00:38:21,080 --> 00:38:22,340
Oh!
679
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
ti si
680
00:38:25,080 --> 00:38:26,140
Jednostavno jesi.
681
00:38:44,280 --> 00:38:47,940
u početku,
Bila sam euforična.
682
00:38:48,040 --> 00:38:50,540
Samo... Nisam mogao vjerovati
da sam mogao disati.
683
00:38:50,640 --> 00:38:53,100
Usisavao sam kisik
za godinu dana.
684
00:38:53,200 --> 00:38:55,620
Događa li se to odmah
ili...
685
00:38:55,720 --> 00:38:58,020
Da, prilično.
686
00:38:58,120 --> 00:38:59,940
Izvade cijev za disanje
687
00:39:00,040 --> 00:39:01,940
a onda, bum,
ti si sam.
688
00:39:03,680 --> 00:39:07,700
To mora biti... nevjerojatno.
689
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Kao, zapravo.
690
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Samo se osjećaš kao...
691
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
OK, sve je moguće.
692
00:39:19,440 --> 00:39:22,200
Pa onda kad sletiš natrag
u bolnici zbog infekcije...
693
00:39:25,640 --> 00:39:27,140
Da, loše je.
694
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Loša kao ova motelska kava
pijemo?
695
00:39:30,520 --> 00:39:31,740
- Skoro.
- Vau.
696
00:39:34,480 --> 00:39:37,420
ne namjeravam
opet čudno zvuči,
697
00:39:37,520 --> 00:39:41,860
ali... osjećaju li se kao
tvoja pluća?
698
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Tjelesno? Da.
699
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Mentalno...
700
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
...ponekad je tako
malo borbe.
701
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Nitko zapravo ne može
pripremiti te za...
702
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
...znajući da je netko umro
ali moraš živjeti.
703
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Ali to je stvarno
dobar motivator.
704
00:40:19,240 --> 00:40:20,660
Čak i u teškim danima,
705
00:40:20,760 --> 00:40:25,520
jer znam da...
taj moj donator, taj Ash...
706
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
...da on to zaslužuje.
707
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
On bi te volio.
708
00:40:36,320 --> 00:40:39,780
Volio je ljude koji mu nisu dopuštali
bilo što im stoji na putu.
709
00:40:39,880 --> 00:40:42,800
Volio je... hrabrost.
710
00:40:46,120 --> 00:40:48,620
Bio bi jako sretan
o ovoj sitnici.
711
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Možda nije tako sretan sa mnom i
cijeli dio o lovu na vas.
712
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Možda bi pomislio
bilo je romantično.
713
00:41:02,480 --> 00:41:03,780
U REDU.
714
00:41:03,880 --> 00:41:06,580
Da, to je dobar pokušaj.
Trčat ću s tim.
715
00:41:06,680 --> 00:41:10,860
Nisam luda.
Ja sam samo romantična.
716
00:41:10,960 --> 00:41:12,100
Da!
717
00:41:18,160 --> 00:41:19,980
Ovo izgleda intenzivno.
718
00:41:20,080 --> 00:41:23,900
Ah, uvijek intenzivno kada
istražuješ nove granice.
719
00:41:24,000 --> 00:41:25,100
Anna, uzimaš li šećer?
720
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
Ne, to je super.
Hvala ti, Kelly.
721
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
- Izvoli.
-Prekrasno.
722
00:41:27,600 --> 00:41:29,660
- Što je karta?
- Viktorija.
723
00:41:29,760 --> 00:41:31,100
Tako je uzbudljivo!
724
00:41:31,200 --> 00:41:32,460
Upravo sam govorio Andrewu
725
00:41:32,560 --> 00:41:34,540
ima ih stvarno
strašna tla vani.
726
00:41:34,640 --> 00:41:35,980
Iz kojeg smjera?
727
00:41:36,080 --> 00:41:37,460
Zapadni okrug.
728
00:41:37,560 --> 00:41:39,020
Ballarat.
729
00:41:39,120 --> 00:41:40,260
- Da.
-Da.
730
00:41:40,360 --> 00:41:42,100
Ljudi uvijek misle da Heathcote,
731
00:41:42,200 --> 00:41:44,100
ali ima nešto kromosola
na zapadu
732
00:41:44,200 --> 00:41:45,700
koji su udarni
za pinote i chardonnay.
733
00:41:45,800 --> 00:41:46,820
Ne, točno.
734
00:41:46,920 --> 00:41:48,460
Imao sam ogroman
tamo lokalni chardonnay
735
00:41:48,560 --> 00:41:49,740
drugi dan.
736
00:41:49,840 --> 00:41:51,620
Što misliš, Kel?
737
00:41:51,720 --> 00:41:53,700
Uvijek si volio svoj pinot.
738
00:41:58,240 --> 00:42:00,320
♪ Ponovno s još jednim od
ti blok rockin' ritmovi
739
00:42:06,960 --> 00:42:09,200
♪ Opet s još jednim takvim
blok rockin' beats
740
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
♪ Opet s još jednim takvim
blok rockin' beats
741
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
♪ Opet s još jednim takvim
blok rockin' beats. ♪
742
00:42:48,160 --> 00:42:49,860
Hamish!
743
00:42:49,960 --> 00:42:51,300
Kako ste?
744
00:42:51,400 --> 00:42:52,300
Bok, Phillip.
745
00:42:52,400 --> 00:42:54,060
Tvoj tata mi je dao tvoju adresu,
746
00:42:54,160 --> 00:42:55,700
ali nije mi rekao
kako neobično ovo mjesto...
747
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Što te dovodi ovamo gore?
748
00:42:58,520 --> 00:43:00,140
Pa, tražim Lillian.
749
00:43:00,240 --> 00:43:01,180
Ona nije ovdje.
750
00:43:01,280 --> 00:43:03,500
Ne, pa, um, otišao sam
751
00:43:03,600 --> 00:43:05,460
turistički grad...
752
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
To je živi muzej.
753
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
...i nisu je vidjeli.
754
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Pa, vjerojatno je kod kuće.
755
00:43:14,280 --> 00:43:16,140
A gdje je to?
756
00:43:27,920 --> 00:43:29,900
Gledaj, Hamish,
757
00:43:30,000 --> 00:43:31,380
nisam ja kriv
758
00:43:31,480 --> 00:43:33,020
ne znam
gdje živi Lillian.
759
00:43:33,120 --> 00:43:36,260
Dala je sve od sebe
da nas isključi iz svog života.
760
00:43:36,360 --> 00:43:37,820
Pitam se zašto je to tako.
761
00:43:39,200 --> 00:43:40,700
Nisam ja loš momak ovdje.
762
00:43:40,800 --> 00:43:43,020
Da je Lillian bila
odgovorniji...
763
00:43:43,120 --> 00:43:46,060
Znaš da nam je dužna
preko 30.000 dolara?
764
00:43:46,160 --> 00:43:48,180
Michelle je izvan sebe
sa brigom.
765
00:43:49,760 --> 00:43:51,780
Možete li prestati raditi
što radiš...
766
00:43:51,880 --> 00:43:53,580
Uklanjanje kamenca iz aparata za kavu?
767
00:43:53,680 --> 00:43:54,740
...i razgovarati sa mnom?
768
00:43:57,080 --> 00:43:58,980
Pa nije ni čudo
pratila te je ovamo.
769
00:43:59,080 --> 00:44:00,580
Djetinjasta si kao i ona.
770
00:44:00,680 --> 00:44:02,380
I eto ga.
771
00:44:02,480 --> 00:44:05,900
Ostavio si svu svoju priliku,
preselio si se u kurac nigdje.
772
00:44:06,000 --> 00:44:08,100
Proslijedit ću te povratne informacije
mjesnom vijeću.
773
00:44:08,200 --> 00:44:09,540
Što uopće radite
za život?
774
00:44:09,640 --> 00:44:11,940
Stvarno? Ispravljaš zube.
775
00:44:12,040 --> 00:44:13,140
Jesi li vidio auto koji vozim?
776
00:44:13,240 --> 00:44:15,020
Oh, vrlo je impresivno,
ujak Phillip.
777
00:44:15,120 --> 00:44:16,460
Oh, možeš se šaliti, Hamish,
778
00:44:16,560 --> 00:44:18,060
ali istina je
isključio si se iz života
779
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
kad je postalo teško.
780
00:44:19,520 --> 00:44:22,140
Nikad se nisam isključio iz života.
781
00:44:22,240 --> 00:44:24,580
Samo jedan
ti i moj tata izabrali.
782
00:44:24,680 --> 00:44:27,020
I sigurno ne odustajem
kad stvari postanu teške.
783
00:44:27,120 --> 00:44:29,180
ovdje sam,
u dobru i sranje.
784
00:44:30,360 --> 00:44:32,300
A Lillian nije
slijedite me ovdje.
785
00:44:32,400 --> 00:44:34,580
- Ti si je dovezao ovamo.
- Oh, molim te!
786
00:44:34,680 --> 00:44:36,180
Ti i Michelle
skoro ju je slomio
787
00:44:36,280 --> 00:44:37,900
pokušavajući je pokoriti svojoj volji.
788
00:44:38,000 --> 00:44:40,180
A kad ona napokon
pronašla je slobodan put,
789
00:44:40,280 --> 00:44:42,500
konačno je sredila svoj život,
790
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
izgubila je Asha.
791
00:44:43,840 --> 00:44:45,060
A gdje si bio?
792
00:44:45,160 --> 00:44:46,780
Bili smo upravo ovdje.
793
00:44:46,880 --> 00:44:48,780
Ti čak ni ne znaš
gdje živi!
794
00:44:48,880 --> 00:44:51,220
Čovjek kakav je bila
idući u brak umrla
795
00:44:51,320 --> 00:44:53,860
i to ne jednom
jesi li je došao posjetiti!
796
00:44:53,960 --> 00:44:55,740
Govorite o
isključivanje iz života.
797
00:44:55,840 --> 00:44:57,660
Kako to zoveš, koji kurac?!
798
00:44:57,760 --> 00:44:59,900
Ona je tvoja kći!
799
00:45:00,000 --> 00:45:01,620
Samo je sad želiš natrag
800
00:45:01,720 --> 00:45:03,420
tako da Michelle može pokušati ponovno
801
00:45:03,520 --> 00:45:05,860
učiniti je u
mini verzija sebe.
802
00:45:05,960 --> 00:45:09,520
Isuse Kriste. Pusti je na miru.
803
00:45:11,040 --> 00:45:14,500
Lillian je čudo
baš takva kakva je.
804
00:45:14,600 --> 00:45:16,660
Ash je to vidio.
805
00:45:16,760 --> 00:45:19,300
Moja žena to vidi. Vidim to.
806
00:45:19,400 --> 00:45:23,340
Ti, Michelle i tvoj idiot
sin su jedini koji nemaju.
807
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
Nestao je.
808
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
Što?
809
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
Nestao je.
810
00:46:00,560 --> 00:46:02,180
Rekla sam mu gdje Lillian živi.
811
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
Nisam bio siguran što drugo učiniti.
812
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Hamish?
813
00:46:13,000 --> 00:46:15,020
Način na koji si mu se suprotstavila,
814
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
de... branila je Lillian
i sebe...
815
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
...to je bilo stvarno hrabro.
816
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Žao mi je što sam lagao.
817
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Nije bilo prometne nesreće.
818
00:46:33,640 --> 00:46:35,020
Nisam htjela doći kući
819
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
jer nisam htio
da ti kažem istinu.
820
00:46:39,880 --> 00:46:43,460
Počela sam imati napadaje panike
prije par mjeseci.
821
00:46:43,560 --> 00:46:46,580
Mary, zašto mi nisi rekla?
822
00:46:46,680 --> 00:46:49,540
Jer bih trebao biti
onaj jaki.
823
00:46:49,640 --> 00:46:51,180
Vodim jebenu hitnu pomoć.
824
00:46:51,280 --> 00:46:52,420
Pa što?
825
00:46:52,520 --> 00:46:54,800
Sad se bojim ići na posao.
826
00:46:57,280 --> 00:47:00,340
Mislio sam da se molba mijenja
bilo bi bolje, ali...
827
00:47:00,440 --> 00:47:02,380
Dušo, dogodilo se ono što si vidjela
za Ash...
828
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
Ne, vidiš,
to nije to.
829
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Stalno to mislim...
830
00:47:11,320 --> 00:47:13,180
...to sam mogao biti ja.
831
00:47:13,280 --> 00:47:15,540
znaš,
mogao me ubiti.
832
00:47:15,640 --> 00:47:20,180
I znam da je to tako sebično,
kada smo izgubili Asha,
833
00:47:20,280 --> 00:47:21,860
da ovo napravi o meni.
834
00:47:21,960 --> 00:47:24,900
Isus! Med.
835
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Zar ne mislite
Mislim da svaki dan?
836
00:47:27,680 --> 00:47:30,540
Kakvo bi čudovište
ti si ako nije utjecalo na tebe,
837
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
ako te to nije prestravilo?
838
00:47:33,120 --> 00:47:36,700
Ali ne mogu...
Ne mogu to kontrolirati.
839
00:47:36,800 --> 00:47:39,940
To je kao kad Lillian
krenulo na bolje,
840
00:47:40,040 --> 00:47:41,940
Počelo mi je biti sve gore.
841
00:47:42,040 --> 00:47:44,580
Podsjeti me, kada je Lillian
početi oporavljati?
842
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Bila je ljuta na mene...
843
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
...jer sam rekao da si slab.
844
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
U REDU.
845
00:48:03,480 --> 00:48:05,300
Ali znam da sam samo to rekao
846
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
jer Ja sam bio slab.
847
00:48:08,840 --> 00:48:12,140
Samo sam nastavio pipati tlo
izmičući ispod mene.
848
00:48:12,240 --> 00:48:14,580
Kao, što ako nikad nisam vidio
djeca rastu?
849
00:48:14,680 --> 00:48:16,580
Ili s tobom nikad nisam ostarjela?
850
00:48:16,680 --> 00:48:19,780
Dijete. volim te
851
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Imam te.
852
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
Lijeva strana.
853
00:48:33,600 --> 00:48:34,820
Što je to?
854
00:48:34,920 --> 00:48:36,780
Dođi ovamo, hajde.
855
00:48:36,880 --> 00:48:39,140
Evo, hajde, hajde, hajde.
856
00:48:40,880 --> 00:48:43,620
Mmm, što god je
u pećnici miriše nevjerojatno.
857
00:48:43,720 --> 00:48:45,380
Hej, hajde, Mo,
ovdje.
858
00:48:45,480 --> 00:48:47,420
ooh! OK, hajde.
859
00:48:48,680 --> 00:48:49,940
Je li to poriluk?
860
00:48:52,360 --> 00:48:53,740
sta ima
861
00:48:53,840 --> 00:48:55,220
Kada si mi mislio reći?
862
00:48:55,320 --> 00:48:57,900
Pa, htio sam te iznenaditi.
863
00:48:58,000 --> 00:48:59,140
To je bilo neugodno.
864
00:48:59,240 --> 00:49:01,180
Anna je znala naše planove
prije nego što sam ja.
865
00:49:01,280 --> 00:49:04,220
- Oh, Kel...
- Ne, nemoj mi 'Oh, Kel'.
866
00:49:04,320 --> 00:49:06,320
Nisam glupa.
867
00:49:08,520 --> 00:49:10,740
Izgubljena sam.
868
00:49:10,840 --> 00:49:14,220
Znam zašto to radiš.
Želeći započeti tamo.
869
00:49:14,320 --> 00:49:15,660
Ne znam zašto si uznemirena.
870
00:49:15,760 --> 00:49:18,580
Uvijek smo pričali o proširenju
kad je bilo pravo vrijeme.
871
00:49:18,680 --> 00:49:20,820
- Ne u Ballaratu!
- Nisam znao da je to opcija.
872
00:49:20,920 --> 00:49:22,660
- Oh!
- Ali vina su izvrsna.
873
00:49:22,760 --> 00:49:24,660
I bio sam previše tvrdoglav
o našem kraju
874
00:49:24,760 --> 00:49:25,820
razmišljati bilo gdje drugdje.
875
00:49:25,920 --> 00:49:27,020
Argh!
876
00:49:27,120 --> 00:49:28,340
Oh, za ime Božje, dečki!
877
00:49:28,440 --> 00:49:29,540
Držite se podalje od kuće!
878
00:49:29,640 --> 00:49:31,260
-O, Bože, mama je provalila.
-Oprostite!
879
00:49:31,360 --> 00:49:32,940
Kad ćeš priznati
880
00:49:33,040 --> 00:49:34,700
da biste radije provodili vrijeme
sa svima njima
881
00:49:34,800 --> 00:49:35,740
nego kod nas?
882
00:49:39,400 --> 00:49:41,220
To je komercijalna odluka!
883
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
Nije.
884
00:50:14,960 --> 00:50:16,100
Bok, Rick.
885
00:50:16,200 --> 00:50:19,180
Hej, Lillian. kako si
886
00:50:19,280 --> 00:50:22,660
Moram ti dati svoju opomenu
za stan.
887
00:50:22,760 --> 00:50:24,700
Moram se iseliti.
888
00:50:24,800 --> 00:50:26,500
Ohh.
889
00:50:26,600 --> 00:50:29,460
Dakle, to su dva tjedna, može?
890
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Naravno, zvuči dobro.
891
00:50:32,520 --> 00:50:34,100
Je li zato tvoj tata ovdje?
892
00:50:47,440 --> 00:50:50,080
Kako lijepo mjesto.
893
00:50:54,960 --> 00:50:57,020
Poslala te je po mene.
894
00:50:57,120 --> 00:50:59,180
Zabrinuta je za tebe.
895
00:50:59,280 --> 00:51:01,400
I ona te stvarno želi
biti dio obitelji.
896
00:51:03,720 --> 00:51:06,120
I posao.
897
00:51:13,520 --> 00:51:17,380
Ne znam kako podizati
$33,000 osim da radim za vas,
898
00:51:17,480 --> 00:51:21,500
pa ako otvorim tvoju novu kliniku,
899
00:51:21,600 --> 00:51:25,540
Želim da mi se plaća udvostruči tako da
Mogu prije otplatiti svoj dug.
900
00:51:25,640 --> 00:51:28,300
I neću živjeti s tobom.
901
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
Naći ću mjesto.
902
00:51:31,760 --> 00:51:35,440
Odselit ću se odavde
tako da si to mogu priuštiti.
903
00:51:36,840 --> 00:51:39,400
Mislio sam da ćeš
reci mi da odjebem.
904
00:51:44,000 --> 00:51:47,580
Asheva mama me nije htjela
donirati svoje organe.
905
00:51:47,680 --> 00:51:51,920
Zato je ona... Zašto sam završio
s pogrebnim računom.
906
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
Bila je ljuta što jesam
njegova najbliža rodbina i...
907
00:51:58,480 --> 00:52:01,560
U svakom slučaju, ona želi da ja platim
za ono što sam učinio.
908
00:52:03,320 --> 00:52:06,280
Što ću,
jer sam učinio pravu stvar.
909
00:52:11,960 --> 00:52:13,580
Ja ću se odvesti natrag
prva stvar ujutro
910
00:52:13,680 --> 00:52:16,800
i vratit ću se na
vikend i raščistim svoje stvari.
911
00:52:20,160 --> 00:52:22,520
Mogu li vidjeti tvoje mjesto
prije nego što odem?
912
00:52:46,160 --> 00:52:48,520
Želite li šalicu čaja
ili tako nešto?
913
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Naravno.
914
00:52:52,920 --> 00:52:56,420
Dakle, Ash je živio ovdje
a ti si se preselila k njemu?
915
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Da.
916
00:52:59,600 --> 00:53:01,540
Mora da je bio mali
za vas dvoje.
917
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
Bilo je dovoljno.
918
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
I... prekrasno je, Lill.
919
00:53:09,960 --> 00:53:11,580
Što je sve ovo?
920
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
Oh, to je... to su Ashove stvari.
921
00:53:16,280 --> 00:53:18,820
I, ne, nije
neko ludo svetište.
922
00:53:18,920 --> 00:53:21,620
Bilo je... sve je bilo dolje,
ali Ricku je trebao prostor,
923
00:53:21,720 --> 00:53:25,120
pa ga moram uzeti
u op shop.
924
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Bio je ozbiljan biciklist.
925
00:53:30,440 --> 00:53:32,680
Možda ste imali više toga zajedničkog
nego što ste shvatili.
926
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
Lillian, imaš li pojma
koliko vrijedi ovaj bicikl?
927
00:53:40,080 --> 00:53:43,260
Pa, bio bi sretan da nađeš
jedan od ovih, čak i polovni,
928
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
za manje od 18K.
929
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
18 000 dolara?
930
00:53:47,560 --> 00:53:48,620
Da.
931
00:53:48,720 --> 00:53:50,300
ti to ozbiljno
932
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
Kako... Nikada nije rekao...
933
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
A ovo je ručno izrađen cedar.
934
00:53:55,280 --> 00:53:56,700
Prekrasan uložak.
935
00:53:56,800 --> 00:53:58,620
Mora vrijediti sedam ili osam.
936
00:53:58,720 --> 00:54:00,500
Plus, vaše otmjene skijaške cipele...
937
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
čekaj Tako...
938
00:54:04,320 --> 00:54:06,960
Kako je mogao potrošiti toliko?
939
00:54:08,400 --> 00:54:10,020
Očito je imao ukusa.
940
00:54:10,120 --> 00:54:13,600
Ali sve gore,
ako si ovo dobro prodao...
941
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
...bio bi bez dugova.
942
00:54:23,640 --> 00:54:25,700
♪ La-la la-la... ♪
943
00:54:25,800 --> 00:54:29,640
♪ La-la la-la la-la-la
944
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
♪ Naučio sam držati liniju
945
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
♪ I nikad ne skrenuti pogled
946
00:54:41,560 --> 00:54:45,420
♪ Sam sam sebe naučio lažima
947
00:54:45,520 --> 00:54:48,660
♪ To će me pogoditi
kroz dan... ♪
948
00:54:50,200 --> 00:54:53,740
♪ I ništa ne traje
949
00:54:53,840 --> 00:54:57,440
♪ Ali bol koja kruži
950
00:54:58,520 --> 00:55:02,260
♪ Kroz ponore naše prošlosti
951
00:55:02,360 --> 00:55:05,960
♪ I udisaji
usuđujemo se uzeti
952
00:55:08,000 --> 00:55:10,960
♪ Hmm-mm-mm-mm
953
00:55:14,000 --> 00:55:18,500
♪ Hmm-mm-mm-mm
954
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
♪ Hmm-mm
955
00:55:22,720 --> 00:55:26,440
♪ Oh, mama, zar ne vidiš?
956
00:55:28,680 --> 00:55:32,960
♪ Imam mrak
sjajeći kroz mene
957
00:55:36,080 --> 00:55:40,200
♪ Imam mrak
sjaji kroz mene... ♪